PROFIL DE L’OUTIL TOOLAI
Traduction vidéo et synchronisation labiale par IA pour une localisation professionnelle, hébergée en Allemagne
Voir l’image en taille réelle
VUE D’ENSEMBLE
Dubly.AI est une plateforme de traduction vidéo par IA qui double les vidéos dans d'autres langues tout en visant un résultat suffisamment naturel pour que les spectateurs ne puissent pas facilement deviner qu'il a été généré. Le site positionne le produit autour de trois piliers : une synchronisation labiale de haute qualité, un clonage vocal qui préserve la voix de l'orateur original, et un éditeur de traduction qui donne aux utilisateurs le contrôle sur les mots et segments individuels. Il est commercialisé principalement auprès des entreprises — e-learning, marketing, communication interne et équipes d'entreprise — plutôt que seulement auprès de créateurs individuels.
Le flux de travail est basé sur des crédits et construit autour des minutes de vidéo. Un crédit traduit une minute de vidéo dans une langue cible, et l'activation de la synchronisation labiale double le coût à deux crédits par minute et par langue. La plateforme accepte les téléversements mp4 et mov jusqu'à 5 GB et prend également en charge l'importation depuis un lien YouTube. Elle annonce plus de 100 langues sources, plus de 40 langues et dialectes cibles, un nombre illimité de langues cibles par vidéo et une durée vidéo illimitée. Les sorties incluent la vidéo MP4, l'audio MP3 (mixage complet, voix seule ou arrière-plan seul) et des fichiers de sous-titres SRT, avec sous-titres incrustés en option.
Une partie notable de l'offre concerne le traitement des données et l'hébergement européen. Dubly.AI déclare que les vidéos sont stockées sur des serveurs en Allemagne, que la plateforme est conforme au RGPD, qu'un accord de traitement des données est inclus et que le contenu des clients n'est pas utilisé pour entraîner des modèles d'IA. L'entreprise met également en avant un support humain sur chaque forfait, une API incluse pour l'automatisation, et un nombre illimité d'utilisateurs avec accès basé sur les rôles, incluant un rôle de réviseur externe qui ne consomme pas de siège.
EN DÉTAIL
Découvrez les écrans du produit et les exemples publiés. Ouvrez une image pour l’examiner de plus près.
Illustration publiée sur le site officiel du produit ; voir la page source pour son contexte.
Illustration publiée sur le site officiel du produit ; voir la page source pour son contexte.
Illustration publiée sur le site officiel du produit ; voir la page source pour son contexte.
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE
Découvrez ses capacités. Trouvez votre propre façon de les utiliser.
Traduit le contenu vidéo dans d'autres langues, en détectant automatiquement les orateurs et la langue. La plateforme annonce plus de 100 langues sources, plus de 40 langues et dialectes cibles, un nombre illimité de langues cibles par vidéo et une durée vidéo illimitée.
Ajuste les mouvements de bouche d'un orateur pour correspondre à la langue traduite afin que la vidéo apparaisse comme si l'orateur avait prononcé la version traduite. Elle est optionnelle et activée par vidéo après l'étape de traduction initiale, et coûte deux crédits par minute et par langue au lieu d'un.
Clone la voix de l'orateur original pour qu'elle reste reconnaissable dans la nouvelle langue, ou permet aux utilisateurs de choisir une voix de remplacement dans une bibliothèque ou de téléverser la leur. La détection multi-orateurs prend en charge 1, 2 ou automatiquement 3+ orateurs avec attribution d'orateur par segment et aperçu vocal.
Un éditeur par segment où le script source, le script traduit et le timing sont côte à côte. Les utilisateurs peuvent corriger des termes individuels, exclure des mots de la traduction, contrôler la prononciation et définir le ton, la formalité et le style d'écriture, avec des révisions illimitées et la possibilité d'appliquer les modifications à toutes les langues en même temps.
Les termes spécifiques à l'entreprise peuvent être stockés dans un glossaire fixe, et des traductions personnalisées par terme maintiennent une formulation cohérente dans toutes les langues cibles. Dubly.AI propose également une aide pour construire le glossaire lors de l'intégration.
Chaque vidéo est accompagnée de sous-titres traduits synchronisés avec la nouvelle piste audio. Les sorties incluent la vidéo MP4, l'audio MP3 en mixage complet, voix seule ou arrière-plan seul, et des fichiers de sous-titres SRT, avec des sous-titres incrustés disponibles dans deux styles et une couleur d'accent personnalisée.
Nombre illimité d'utilisateurs sans coût supplémentaire, avec les rôles Propriétaire, Administrateur, Membre et Réviseur externe. Les réviseurs peuvent valider un doublage sans utiliser de siège, les liens de partage peuvent être protégés par PIN, et les projets, dossiers et espaces de travail multiples sont pris en charge.
L'accès API est inclus sans coût supplémentaire et permet aux équipes d'intégrer la traduction dans les flux de travail existants au lieu de téléverser les vidéos une par une via l'interface. Le site montre un point de terminaison POST /v1/translations acceptant une URL de vidéo, les langues cibles, les indicateurs de synchronisation labiale et de clonage vocal.
CONÇU POUR VOTRE FLUX DE TRAVAIL
Les producteurs de cours et de formations peuvent traduire des vidéos pédagogiques dans plusieurs langues tout en conservant la voix et les mouvements labiaux de l'instructeur, ce que le site présente comme un cas d'usage central pour le contenu e-learning et de formation.
Les équipes marketing et les créateurs peuvent adapter des clips promotionnels ou sociaux pour différents marchés, en utilisant les contrôles de ton et de formalité et l'éditeur de traduction pour ajuster la formulation avant publication.
Les organisations peuvent localiser des vidéos internes pour des effectifs multilingues, avec accès basé sur les rôles et validation par réviseur afin que les équipes locales puissent vérifier les traductions avant diffusion.
Les grandes organisations peuvent traiter des catalogues vidéo entiers par lots, soit via l'API incluse, soit en envoyant un lien Google Drive ou Dropbox pour que Dubly.AI traite le lot en leur nom.
VOS PREMIERS PAS
Téléversez un fichier vidéo (mp4 ou mov, jusqu'à 5 GB) ou importez depuis un lien YouTube. Dubly.AI détecte automatiquement les orateurs et la langue, et la première traduction est prête en quelques minutes selon le site.
Sélectionnez parmi plus de 40 langues et dialectes cibles. L'IA traduit et clone la voix originale ; la synchronisation labiale est optionnelle et activée par vidéo après cette étape de traduction standard.
Parcourez la traduction et modifiez tout ce qui ne convient pas. Sélectionnez un mot, choisissez une alternative, et répétez autant que nécessaire sans coût supplémentaire. Les modifications peuvent être appliquées à toutes les langues.
Activez la synchronisation labiale pour que les mouvements de bouche correspondent à la nouvelle langue, puis téléchargez la vidéo terminée en pleine résolution. La synchronisation labiale est optionnelle et activée par vidéo après l'étape de traduction standard.
PLANIFIEZ LA SUITE
Tarification basée sur des crédits avec trois modes d'achat : achat unique, forfait mensuel et forfait annuel. Un crédit équivaut à une minute de vidéo traduite dans une langue cible ; la synchronisation labiale coûte deux crédits par minute et par langue. Un exemple de forfait mensuel affiché est de 25 crédits par mois à 89 € par mois (indiqué comme 99 € réduit à 89 €), facturé mensuellement et résiliable à tout moment.
FORFAIT
25 crédits par mois, soit 25 minutes de doublage ou 12 minutes avec synchronisation labiale. Facturation mensuelle, résiliation à tout moment, avec de nouveaux crédits chaque mois et la possibilité de modifier le volume de crédits. Affiché à €99, réduit à €89, soit €3.56 par crédit.
€89
par mois
Les prix, limites d'utilisation et conditions peuvent changer. Vérifiez les dernières informations sur le site officiel de l'outil avant de vous abonner.
La page des tarifs indique 25 crédits pour 89 € par mois, au lieu de 99 €, avec une facturation mensuelle. Consultez la page actuelle pour connaître les offres annuelles et ponctuelles. Les prix sont nets et hors TVA.
Sources vérifiées
QUELQUES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Un crédit traduit une minute de vidéo dans une langue cible. Une vidéo de 10 minutes en trois langues coûte donc 30 crédits. La synchronisation labiale double le coût à deux crédits par minute et par langue. Les minutes partielles sont arrondies à la minute complète suivante.
Cela dépend de la façon dont ils ont été achetés. Les crédits d'un achat unique n'expirent jamais et restent dans le compte jusqu'à utilisation. Les crédits d'un forfait mensuel sont valables pour ce mois et expirent à la fin de celui-ci. Les crédits d'un forfait annuel restent valables pendant les 12 mois complets de la période.
Non. Dubly.AI déclare qu'aucune des données téléversées, qu'il s'agisse de vidéo ou d'audio, n'est utilisée pour entraîner des modèles d'IA. Les données clients sont traitées de manière isolée dans un environnement sandbox sécurisé et ne sont jamais mélangées avec d'autres données clients.
Selon le site, les utilisateurs conservent tous les droits sur toutes les vidéos traduites. Dubly.AI déclare ne revendiquer aucun droit sur le contenu final et n'imposer aucune restriction sur l'utilisation des vidéos.
Dubly.AI annonce plus de 100 langues sources et plus de 40 langues et dialectes cibles, incluant les variantes de l'anglais, le japonais, le chinois, l'allemand, l'hindi, le français et ses variantes, le coréen, le portugais et ses variantes, l'italien, l'espagnol et ses variantes, l'indonésien, le néerlandais, le turc, le philippin, le polonais, le suédois, le bulgare, le roumain, l'arabe et ses variantes, le tchèque, le grec, le finnois, le croate, le malais, le slovaque, le danois, le tamoul, l'ukrainien, le hongrois, le vietnamien et le norvégien.
Le temps de traitement varie selon la résolution et la longueur. À titre indicatif, une vidéo Full HD de 10 minutes prend environ 10 minutes par langue, et une vidéo 4K de 10 minutes prend environ 20 minutes par langue. Des variations mineures peuvent survenir.
Oui. Réserver une démo personnelle fournit une vidéo de vos propres images traduite et synchronisée labialement afin que vous puissiez évaluer la qualité avant de vous engager.
CONTINUEZ À EXPLORER
DE LA COMMUNAUTÉ
Connectez-vous pour partager votre expérience et aider les autres à trouver le bon outil.
VOTRE PROCHAINE DÉCOUVERTE
Utilisez l’IA pour vous aider à apprendre une nouvelle langue.
Emportez ChatGPT partout avec vous ! Ask Sara est un chatbot WhatsApp auquel vous pouvez envoyer des messages vocaux et demander de générer des images. Vous aurez l’impression de parler à une vraie personne, capable de raisonner et de poser des questions contextuelles !
Type Studio est un éditeur vidéo basé sur le texte qui transcrit automatiquement vos vidéos. Il propose également des outils rapides pour le montage vidéo, les sous-titres, les podcasts, la réutilisation de contenu et l’enregistrement.
AddSubtitle.ai est un outil de montage vidéo en ligne basé sur l’IA pour traduire, sous-titrer, réécrire et doubler des vidéos dans plus de 100 langues.
PASSEZ À L'ACTION
Visitez le site officiel pour découvrir les dernières fonctionnalités et commencer.
